Livia Cattaneo
Livia Cattaneo
Professeure
Cheminement académique
Doctorat en linguistique, Université de Montréal, Montréal, depuis 2024
Scolarité de doctorat et cours complémentaires 2023-2026
Examinatrice CELI Certification de connaissance de la langue italienne, Università per Stranieri di Perugia, CVCL Centro per la Valutazione e le Certificazioni Linguistiche, 2019
DESS en Traduction & Interprétation, Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (ITI-RI), Université Marc Bloch, Strasbourg, 2002
Certification de compétence en didactique de l'Italien aux étrangers, niveau II (DITALS), Università per Stranieri di Siena, Sienne, 2008
Maîtrise en Langues et Littératures Orientales, Università Ca' Foscari, Venise, 2000
Unités de recherche
- Groupe de recherche et d'étude en Langues et Intelligence Artificielle (GRÉLIA)
- Italien I (A1) (2027, 2026, 2022, 2021)
- Italien III.A (B1.1) (2027, 2025)
- Séjour culturel et linguistique à recanati - italie (2026)
- Introduction à la langue et à la culture italiennes (2025, 2024, 2023, 2022, 2021)
- Italien III.B (B1.2) (2025, 2023)
- L’italien à travers la production littéraire et médiatique (B1) (2024)
- Stage international ou interculturel en langue II (2024)
- Immersion culturelle et linguistique en Italie (2024, 2023, 2022)
- Stage international ou interculturel I (2024, 2023)
- Italien I.A (A1.1) (2023, 2022)
- Italien I.B (A1.2) (2023)
- Italien III (B1) (2023)
- Italien II (A2) (2022)
- "À la croisée des langues et des cultures: La transposition des noms chinois en italien à partir du récit de voyage de Marco Polo, II Milione (Le livre des merveilles), fin XIIIe siècle ». Communication, Journée de recherche de l'École de langues, UQAM, Montréal, 5 mai 2021. Recherche en collaboration de Min Sun, Viviana Di Giovinazzo et Bijun Gong.
- ENSEIGNEMENT
- Part-time Professor, Classics, Modern Languages and Linguistics, Faculty of Arts and Science, Concordia University, 2017-2018
- Chargée de cours, Centre de langues, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal, 2008-2018
- STAGE DE RECHERCHE
- Encadrement d'une étudiante de l¿Università degli Studi di Roma Tor Vergata dans le cadre de sa maîtrise en Langue et culture italiennes aux étrangers pour l'accueil et l'internationalisation; École de langues, UQAM, septembre-décembre 2022
- E-TANDEM LINGUISTIQUE
- Encadrement et suivi du projet "E-tandem linguistique italien/français", en collaboration avec l'Università per Stranieri di Siena, depuis 2023
- DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMME
- Création du Programme court de premier cycle en langue et culture italiennes et de la Concentration de premier cycle en langue et culture italiennes, École de langues, Faculté de Communication, UQAM, 2019
- ENTENTES INTERNATIONALES
- Università per Stranieri di Siena, Entente générale et entente d'échange d'étudiants, 2025
- Università per Stranieri di Perugia, Entente générale et entente d'échange d'étudiants, 2020
- comité d'évaluation des professeurs (a.a. 2025-2026)
- comité de liaison local (a.a. 2018-2021, 2024-2026)
- comité concours des bourses fondation UQAM (a.a. 2024-2025)
- comité de révision pour les EQE (a.a. 2020-2021, 2024-2025)
- comité d'évaluation des maîtres de langues (a.a. 2022-2023)
- comité de promotion (a.a. 2021-2023)
- comité exécutif, direction ad intérim (a.a. 2020-2021)
- conseil académique de la Faculté de communication (a.a. 2020-2021)
- comité de sélection d'un.e maître de langue substitut en allemand (a.a. 2020-2021)
- comité de sélection d'un.e maître de langue substitut en arabe (a.a. 2020-2021)
- comité organisationnel du colloque annuel Rencontre sur l'enseignement des langues/Meeting on Language Teaching (a.a. 2019-2021)
- comité scientifique du colloque annuel Rencontre sur l'enseignement des langues/Meeting on Language Teaching (a.a. 2018-2019)
- groupe de travail sur les mesures de transition maîtres de langues/professeurs (a.a. 2024-2025)
- groupe de travail sur la moyenne cible (a.a. 2021-2024)
- groupe de travail sur la politique de gestion de l¿enveloppe de charges (a.a. 2022-2024)-
- groupe de travail sur la politique d¿évaluation (a.a. 2023-2024)
Directions de thèses et mémoires
- Federico Volpe (mai 2026). Pour de nouvelles perspectives sur l¿opéra « L¿italiana in Algeri » : orientalisme et politique dans le travail du duo Angelo Anelli et Gioachino Rossini. (Thèse de doctorat). Université du Québec à Montréal. (membre du jury)
Publications
- Cattaneo, L. (sous presse en 2026). Histoire de la langue italienne. Dans L. Cattaneo (dir.). Il Belpaese. Introduction à la culture italienne (titre provisoire). Presses de l’Université de Montréal.
- Cattaneo, L. (dir.). (sous presse en 2026). Il Belpaese. Introduction à la culture italienne (titre provisoire). Presses de l’Université de Montréal.