Nesrine Bessaih

Nesrine Bessaih

Professeure
Photo de Nesrine Bessaih
Informations générales

Cheminement académique

2022-2024 Postdoctorat en travail social, sous la direction de Maria Nengeh Mensah. École de travail social, Université du Québec à Montréal.

2015-2020 Doctorat en traductologie, sous la direction de Luise von Flotow. Université d¿Ottawa. Négocier l¿inclusion à travers la traduction et l¿adaptation. Ethnographie d¿un processus collectif de tradaptation féministe dans le domaine de la santé. https://bibliotheque-archives.canada.ca/fra/services/services-bibliotheques/theses/Pages/item.aspx?idNumber=1293867818

2001-2003 Maîtrise en anthropologie, sous la direction d¿Ellen Corin. Université McGill. Que le sang coule! Des femmes et leur expérience des menstruations. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/5h73pw714

Enseignement
Distinctions
  • Prix Vinay et Darbelnet. Décerné par l¿Association canadienne de traductologie (Canada 2019)
  • Prix Engagement - Catégorie : Justice reproductive Décerné par la Fédération du Québec pour le planning des naissances (Québec 2022)

Publications

Articles scientifiques
  • Bessaïh, N. (2021). Negotiating inclusion of gender and sexual diversity through a process of feminist translation in Quebec. Translation and Interpretation Studies, 16(2), 263–290. http://dx.doi.org/10.1075/tis.19068.bes.
    Notes: Special edition "Translation and LGBT+/queer activism", édité par Michela Baldo, Jonathan Evans et Ting Guo
  • Bessaïh, N. et Bogic, A. (2016). “Nous les femmes” de 1970 à 2017 à travers les traductions et adaptations de "Our Bodies Ourselves" en français. TTR : Traduction, terminologie, rédaction, 29(2), 43–71. http://dx.doi.org/10.7202/1051013ar.
  • Bessaïh, N. (2013). L’R des centres de femmes du Québec. Nouvelles Questions Féministes, 32(2), 130–134. http://www.jstor.org/stable/24586402.
  • Bessaïh, N. (2004). "Cinq ans plus tard, où est-ce qu’on nait?" Constat sur l’accessibilité de la pratique sage-femme au Québec en 2004. Les cahiers de la femme / Canadian Woman Studies, 24(1), 59–62. https://cws.journals.yorku.ca/index.php/cws/article/view/6179/5367.
  • Bessaïh, N. (2004). Le syndrome prémenstruel. Les cahiers de la femme / Canadian Woman Studies, 24(1), 101–104. https://cws.journals.yorku.ca/index.php/cws/article/view/6186.
Chapitres de livre
  • Bessaïh, N. (2021). Justice reproductive. Dans E. Dorlin (dir.). Feu! Abécédaire des féminismes présents (p. 337–349). Éditions Libertalia.
  • Bessaïh, N. (2021). Translation and women’s health. Dans S. Susam-Saraeva et E. Spišiaková (dir.). The Routledge Handbook of Translation and Health (p. 331–347). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003167983.
  • Bessaïh, N. et Bogic, A. (2020). Translating feminist texts on women’s sexual and reproductive health. Dans L. von Flotow et H. Kamal (dir.). The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender (p. 518–527). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158938.
  • Bessaïh, N. (2013). L’indignation et la solidarité : des femmes en lutte. Dans M.-È. Surprenant et M. Bigaouette (dir.). Les femmes changent la lutte : au cœur du printemps québécois (p. 197–208). Éditions du Remue-Ménage.
Articles professionnels ou de magazines
Livres
  • Bessaïh, N. (dir.) et la C.O.R.P.S. féministe. (2019). Corps Accord : guide de sexualité positive. Éditions remue-ménage.
Rapports de recherche ou techniques
  • Bessaïh, N., El Kahlaoui, Y. et Métellus, A. (à paraître). Vers une expérience d’enfantement respectée pour toutes et tous.. Cahier de fondements de pratiques féministes intersectionnelles en périnatalité, Regroupement naissance respectée.
  • Bessaïh, N. (2020). Justice reproductive et sexuelle [Fiche technique]. (Juin). Association québécoise de coopération internationale (AQOCI). https://aqoci.qc.ca/wp-content/uploads/2020/08/fiche_technique_jrs_cdp.pdf.
Autres publications